A Gift of Snow

Written by: Maria Givner / Illustrated by: Alona Millgram / Yedioth Ahronoth Books

Distribution: January-February 2019

Alicia’s mother immigrated to Israel from a cold, snowy, faraway land. For her birthday, Alicia gives her a special gift to remind her of the faraway land she left years before.

Family Activities

Do you have any special childhood memories? Can you still taste your grandmother’s meatballs? Do you remember the smell of rain, or the voice of your parents as they read you a bedtime story?

Classroom Activities

Video

Dear parents,

Do you have any special childhood memories? Can you still taste your grandmother’s meatballs? Do you remember the smell of rain, or the voice of your parents as they read you a bedtime story?

Alicia’s mother can remember the snow that covered her childhood landscape, and she misses it. Alicia is not sure whether she even understands what snow is, but she can relate to her mother’s longing for the faraway land from which she immigrated to Israel, and knows exactly how to make her happy on her birthday.

“Get thee out of thy country, and from thy kindred, unto the land that I will show thee” (Genesis 12:1)

Many families came to Israel from afar. Just like Alicia’s mother, these Olim (immigrants) are happy with the new life they have built for themselves, but also miss their countries of origin.

Author Maria Givner, herself an immigrant, asks readers to look with love upon those who were not born here, and recognize their sense of foreignness and longing for other landscapes. Understanding how they feel is the best gift we can give Olim, no matter how long ago they made Aliyah.

Enjoy reading and discussing this book together!

(Instructions for making “snow” jars appear on the final page)

פעילות בחיק המשפחה

The five senses: You may enjoy reading this book together, and trying to discover with your child how sight, hearing, taste, smell and touch help Alicia’s mother preserve her memory of the snow she misses so much. Can you find where all five senses appear in the story together?
When we were kids…: Alicia’s mother misses her childhood snow. What do you miss? Which of your childhood stories does your child know? What has changed since you were kids, and which of your child’s experiences are similar to the ones you have had? Perhaps this story could prompt you to share your childhood memories with your child, and compare your experiences.
Aliyah stories: You may want to search for your family members’ country of origin in the atlas together, and trace their journey to Israel. Which challenges and successes did they experience on the way? What do they like about Israel, and what about their faraway country do they miss? You could look for old pictures, clothes or other items, and share family immigration stories with your child.
Remembering with your senses: Alicia’s mother says snow has a taste and smell. Perhaps you would like to close your eyes and go on a journey together; remembering the scents, flavors, sounds and sights of the swimming pool or beach in summer, of rain on the window pane in winter, of home on the eve of a Holiday, and so on. You could choose one shared memory and draw it together.
A personal gift – not just on your birthday: how do we pick a good gift? We try to understand what others like, and might make them happy! Perhaps you could think of a family member or neighbor, and make them a special, personal gift that would surprise and delight them.
Memory box: Perhaps you might like to take a walk around your house and yard, and try to think what you would remember about them in a few years’ time. What would you miss? You may enjoy making a memory box together, and filling it with the scents and tastes of home – a much-loved family recipe, soap-scented stationary, a family photo, and other memories that would be fun to remember in the future.

רעיונות לשילוב הספר בגן

From the Field

Снег в подарок

Автор: Мария Гивнер

Иллюстратор: Алона Милграм

Дорогие родители!

Какие детские воспоминания сопровождают вас? Вспоминаете ли вы вкус бабушкиных котлет, запах дождя или сказки, которые родители рассказывали вам на ночь?

Мама девочки Алисии вспоминает заснеженную природу своего детства и скучает по ней. Алисия не уверена, что четко представляет себе, как выглядит снег, но ей понятна тоска матери по далекой стране, из которой она приехала в Израиль. Алисия придумала, чем порадовать маму на ее день рождения.

«Пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего (и иди) в землю, которую Я укажу тебе» (Берешит 12, 1)

Многие семьи приехали в Израиль из разных стран. Подобно маме Алисии многие репатрианты довольны новой жизнью в новой стране, но порой тоскуют и по прежней.

Писательница Мария Гивнер испытала на себе сложности смены страны проживания и предлагает нам с любовью и понимаем относиться к тем, кто родом не отсюда, к тем, кто периодически ощущает себя немного чужим и тоскует по родине. Понимание – лучший подарок, который можно преподнести новым репатриантам и тем, кто приехал в Израиль много лет назад.

Читаем и играем дома

Пять чувств человека. Прочтите книгу вместе, попытайтесь понять, как зрение, слух, вкус, обоняние и осязание помогают маме Алисии сохранить память о снеге, по которому она так скучает. Можете ли вы вместе найти описание пяти чувств человека в книге?
Когда мы были маленькими. Мама Аилисии скучает по снегу. А чего не хватает вам? Какие истории из вашего детства знакомы вашим детям? Что изменилось с тех пор, как вы были маленькими? Чем ваше детство похоже на детство ваших детей? Обсуждая прочитанное в этой книге, вы можете использовать отличную возможность и поделиться с малышами вашими детскими воспоминаниями.
Истории о репатриации в Израиль. Поищите на карте страны, из которых ваши семьи приехали в Израиль, проследите за маршрутом. Обсудите, с какими сложностями они столкнулись вследствие переезда, каких успехов добились. Что им нравится в Израиле, что они оставили в стране исхода, чего им теперь не хватает? Поищите вместе старые фотографии, предметы и наряды, расскажите детям семейные истории репатриации.
Память чувств. Мама Алисии говорит, что у снега свой вкус и запах. Закройте глаза и отправляйтесь вместе в путешествие по памяти: повспоминайте запахи, вкусы, звуки и виды, которые сопровождали ваш летний отдых на море или в бассейне, или звук капель дождя, стучащих по стеклу в холодный зимний день, или домашние приготовления к празднику. Можно выбрать воспоминание, которое объединяет вас, и нарисовать его вместе.
Подарки – не только в день рождения. Как выбрать хороший подарок? Попытайтесь понять, что любит тот, кого вам хотелось бы порадовать. Если вы хотите преподнести подарок члену семьи или соседу, можно приготовить поделку своими руками, которая станет приятным сюрпризом и вызовет улыбку на лице.
Коробка воспоминаний. Пройдитесь вместе по комнатам квартиры или по двору, подумайте, что сохранит ваша память на многие годы, по чему вы будете скучать? Можно приготовить вместе «коробку воспоминаний», спрятав в ней запахи и вкусы вашего дома, будь то любимый домашний рецепт, ароматная бумага, фотография всех членов семьи или любые другие вещи, которые в будущем будут навевать приятные воспоминания.

(Инструкция по приготовлению «снежной баночки» напечатана и на последней странице)

Мы желаем вам приятного совместного чтения!