גננת יקרה,

"בבית קטון הצפיפות ממש אסון". מה עושים? מכניסים אליו תרנגולות, פרה ועז, כמובן! הסיפור המחורז והמשעשע מאת אפרים סידון מכיר לקוראים הצעירים את אחת הדוגמאות הידועות לפולקלור יהודי ומלמד את מקורו של הביטוי "להוציא את העז".

"איזהו עשיר? השמח בחלקו" (אבות ד, א)

האמרה מהמִשנה מלמדת כי עושרו של האדם נמדד ביכולתו לשמוח וליהנות ממה שיש לו. לעתים קרובות אנו מעריכים את מה שיש לנו רק כשהוא איננו. עצתו המוזרה של הרב להוסיף תרנגולות, פרה ועז  לבית הקטן עוזרת לבני המשפחה להבין שיעור חשוב בהערכה ובהכרה של מה שיש להם.

הומור והסיפור העממי

"צפוף בבית" הוא סיפור עממי שמתרחש בעיירה היהודית של פעם. המסר של הסיפור מועבר בהומור, ללא הטפת מוסר ישירה. הסיפור המשעשע על העז, כמו מעשיות הומוריסטיות נוספות במורשת היהודית, מזכיר לנו ששיעורים חשובים רבים בחיים אפשר ללמוד בחיוך!

Дома тесно

Эфраим Сидон

Иллюстрации: Дани Керман

Дорогие родители!

"В маленьком доме теснота – просто беда!" Что же делать? Конечно, привести туда курицу, корову и козу! Занимательное рифмованное повествование Эфраима Сидона знакомит юных читателей с одним из известных примеров еврейского фольклора и рассказывает о происхождении выражения "леоци эт аэз" (выставить козу).

"Кто богат? Тот, кто доволен тем, что у него есть." (Пиркей Авот 4:1)

Эта цитата из Мишны учит, что счастье человека измеряется его способностью наслаждаться тем, что у него есть. Мы часто начинаем ценить то, что имели, когда его уже нет. Странный совет Рабби завести в маленький дом курицу, корову и козу помогает членам семьи понять важный урок – научиться ценить то, что у них есть.

"Выставить козу"

Козы и козлята являются героями многих еврейских притч. Источник известного выражения "выставить козу" - в нашем рассказе, а его значение – почувствовать облегчение после избавления от ненужной вещи.

Занятия в кругу семьи

1. Стоит удостовериться, что ваши дети понимают, что не размер дома изменился в конце рассказа, а то, как члены семьи его оценивают. Чтобы конкретизировать это, можно рассмотреть рисунки дома в начале рассказа и после того, как из него вывели козу. Чем похожи и как различаются эти два рисунка?
2. Забавные иллюстрации Дани Кермана наполнены деталями, которые помогают почувствовать тесноту и шум в доме. Полистайте вместе рассказ и поищите на каждой странице, чему не нашлось места в доме и что вас смешит в этой ситуации.
3. Дом Шимона не только тесный, он еще и шумный. Можно продемонстрировать это вместе с детьми. Включите радио или телевизор и постепенно добавьте звуки из рассказа. Попросите одного из детей мычать как корова, другого – кукарекать или блеять, так, что совсем невозможно станет слышать, что говорят по радио или телевизору. Потом все сразу прекратите шум и почувствуйте, как вдруг стало тихо в комнате.
4. Иногда чувствуется, что дом тесен из-за вещей, которые заполняют ящики, старых игрушек и кукол, одежды и обуви, которыми уже не пользуются. Можно навести порядок вместе с детьми, отдать нуждающимся какие-нибудь старые вещи, "вывести козу" и увидеть, как в нашем доме стало просторнее.
5. С помощью старой коробки и маленьких игрушек можно собрать модель тесного домика Шимона и его семьи. Берем коробку из-под обуви, раскрашиваем и украшаем ее и ставим туда маленьких человечков из лего или какой-нибудь другой игры. Когда коробка почти заполнится, поставьте туда и фигурки животных. Осталось ли там место для чего-нибудь еще?
6. Можно инсценировать рассказ вместе с детьми. Выберите подходящие аксессуары (старую шапку для Шимона, платок для его жены, большую кипу для Рабби) и игрушки, представляющие животных. Чтобы представить тесноту и заставленность, стоит всем собраться в маленьком углу во время игры. Не забудьте двигаться и подражать голосам животных!

Юмор и народный рассказ

"Тесно в доме" – это народный рассказ, который происходит в старом еврейском местечке. Идея рассказа передается юмористически, без прямого морализирования. Забавный рассказ о козе, как и другие юмористические притчи в еврейской традиции, напоминает нам, что многие важные жизненные уроки можно выучить с улыбкой.

Желаем вам приятного чтения и интересной беседы!

צפוף בבית

מאת: אפרים סידון  | איורים: דני קרמן

תרגום לאנגלית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר

It's Crowded at Home

By: Ephraim Sidon

Illustrations: Danny Kerman

Dear Parents,

What can one do when a tiny house gets too crowded? Bring in some chickens, a cow and a goat, of course! And when they are all removed, the house is suddenly oh so spacious. This rhyming story teaches children the source of the Hebrew phrase "to remove the goat," encourages one to be "happy with one's lot" (Avot 4:1) and acquaints them with a well-known example of traditional Jewish folklore.

"Who is rich? He who is happy with his lot" (Pirkei Avot 4,1)

In the Mishna, in the Ethics of the Fathers (chapter 4), it is written: “Who is rich? He who is happy with his lot.” This proverb teaches that happiness is measured by our ability to appreciate and enjoy what we have. Too often we value things when we no longer have them.  The Rabbi's curious advice to add chickens, a cow and a goat to the tiny house helps the family learn an important lesson in appreciation and thankfulness.

"Removing the goat"

Goats abound in Jewish folklore! The story of the crowded house is the source of the well-known phrase "removing the goat", which means generating a sense of space by getting rid of something that is superfluous or unnecessary.

Suggested Family Activities

• When reading the story, you should make sure your children understand that the house did not really get larger; rather, the family's perspective on it changed. To help demonstrate this you can ask your children to compare the illustrations of the house at the start of the book and at the end, once the goat was removed.  What is the same and what is different in these two pictures?
• Danny Kerman's humorous illustrations are rich in details that depict the chaotic and crowded household. You can flip through the book together and look for things on each page that are not in their place or that make you laugh.
• Shimon's house is not only crowded; it is noisy as well. You can demonstrate this with your children. Turn on the radio or TV, and one by one add noises from the story: Each one in turn can make the sounds of the cow, the chickens, the goat,… until you can't hear the radio or TV. Silence the animal sounds at once and feel how the room suddenly becomes quiet.
• At times we feel crowded in our homes because things no longer in use fill the shelves, cupboards and closets. You can straighten up with your children, removing toys, dolls or clothes that are no longer in use and donating them to those in need. After removing a few "goats", see if your house too feels more spacious.
• You can build a model of Shimon's house using recycled materials and figurines.  Take a shoe box, cut out windows and decorate it, and fill it with building blocks, pieces of LEGO, and other toy figurines. When the box is almost full, add the animals.  Is there room for more objects?
• You can act out the story with your children. Select appropriate costumes (an old hat for Shimon, a kerchief for his wife, a large kippah for the Rabbi…) and stuffed animals or toys to represent the animals.  In order to add to the sense of crowdedness, you can crouch together in a corner behind the furniture.  Don't forget to make animal sounds and movements!

Humor and Folklore

"It's Crowded at Home" is a folktale that takes place in a Jewish village from the past.  The moral of the story is relayed through humor, without need for any preaching.  The humorous tale of the goat, like other traditional Jewish stories, reminds us that many important lessons in life can be learned with a smile!