The melody in the story ponders: “What good am I if no one notices me, listens to me or says how beautiful this melody is!” It sets out and asks nature around it – the mountains, rocks, wildlife and trees – if they want it, but is constantly rejected, until, without asking, it enters a loving mother’s heart, and the mother begins to sing her baby girl a lullaby.
The melody in the story ponders: "What good am I if no one notices me, listens to me or says how beautiful this melody is!" It sets out and asks nature around it – the mountains, rocks, wildlife and trees – if they want it, but is constantly rejected, until, without asking, it enters a loving ...
Read Moreלרגל מאה שנה להולדתו של עודד בורלא ולקראת סיום שנת הלימודים אנחנו שמחים להעניק לילדי הגן סיפור מרגש על מנגינה שמחפשת את מקומה בעולם.
Read MoreThe Melody by Oded Burla
Illustrations: Asaf Benharroch
Dear Parents,
The melody in the story ponders: "What good am I if no one notices me, listens to me or says how beautiful this melody is!" It sets out and asks nature around it – the mountains, rocks, wildlife and trees – if they want it, but is constantly rejected, until, without asking, it enters a loving mother's heart, and the mother begins to sing her baby girl a lullaby.
The melody in our hearts
Each one of us, at every age, can certainly identify with the melody's feelings as portrayed in the story. For if no one sees or hears us – who are we? A single person who sees us and wants us brings joy and a sense of value into our hearts.
The melody looks for its place in the world, and finds it in the special bond between a parent and their child.
In celebration of the 100th anniversary of Oded Burla’s birth, we are delighted to give you this wonderful story, which helps parents and children alike listen out together for the melodies in their hearts.
Sifriyat Pijama wishes you a lovely summer!
Oded Burla [1915–2009]
Israeli author, poet, painter and illustrator, Oded Burla was born in Jerusalem to a Sephardi family who lived in Eretz Israel for more than 13 generations. His father, Yehuda Burla, wrote adult books and won many awards. Oded Burla attended the agricultural school at Mikveh Israel, followed by the Bezalel Art Academy. His first book was published when he was 45, and he since wrote and illustrated more than 70 children's books, which, he claimed, contained 346 different animals! Burla was named the father of nonsense in Hebrew Children's Literature. His humorous books are sophisticated and filled with surprising and amusing wordplay. Oded Burla has won awards for his work: the Zeev Award, ACUM Award and Bialik Award.
גננת יקרה,
לרגל מאה שנה להולדתו של עודד בורלא ולקראת סיום שנת הלימודים אנחנו שמחים להעניק לילדי הגן סיפור מרגש על מנגינה שמחפשת את מקומה בעולם.
הניגון שבלב
המנגינה בסיפור מגיעה מעולמות גבוהים ומשתוקקת שמישהו על פני האדמה יאזין לה וירצה בה. במסע החיפוש עוברת המנגינה בין יצורי הטבע הדומם, הצומח והחי. הרים, סלעים, נהר, עצים ומגוון בעלי החיים, לכל אחד תשובה ייחודית משלו למנגינה שאינה מוותרת עד שהיא מגיעה ללב האנושי, לב האם. שם היא מוצאת את יעודה בקשר שבין האם השרה לבתה התינוקת.
בעקבות העבודה על הספר "המנגינה", כל ילד חיבר מקצב וכתב אותו על דף מקושט בהשראת איורי הספר
הקמנו גם מרכז מוסיקה, הילדים מרכיבים מקצבים ומנגנים אותם
Мелодия
Дорогие родители!
Героиня нашего рассказа, Мелодия, задает себе вопрос: «Какой от меня толк, если никто не обращает на меня внимания? Никто меня не слышит и не хвалит!». Мелодия отправляется в путь. По дороге она встречает животных и растения и спрашивает всех, нужна ли она им. После одного отказа за другим Мелодия, без спроса, проникает в любящее сердце матери, превращаясь в колыбельную для ее малышки.
Мелодия в наших сердцах
Всем нам, взрослым и детям, знакомо чувство, которое испытывает Мелодия. Все мы задаемся подобными вопросами: «Если меня никто не видит и не слышит, кто я вообще такой?» Достаточно одного человека, который обратил бы на нас внимание, проявил бы к нам симпатию, чтобы вернуть нам уверенность в себе и жизнерадостность.
Мелодия ищет свое предназначение и находит его, помогая установить удивительную связь между родителем и ребенком. К столетнему юбилею писателя Одеда Бурла, перед окончанием учебного года, мы рады подарить вам эту прекрасную книгу, призывающую родителей и детей вместе прислушаться к мелодиям, которые звучат в их сердцах.
Пижамная библиотечка желает вам веселых каникул!
Одед Бурла (1915-2009) израильский писатель, поэт, художник и иллюстратор. Родился в Иерусалиме в семье сефардов, 14 поколение в Эрец Исраэль. Отец Одеда, Иегуда Бурла, тоже занимался литературой и удостоился многих премий. Одед посещал сельскохозяйственную школу «Микве Исраэль», продолжил обучение в академии искусств «Бецалель». Его первая книга увидела свет, когда писателю исполнилось 45 лет. С тех пор Одед Бурла успел написать и проиллюстрировать более 70 детских книг, в которых, по его собственному утверждению, изображено 346 разных животных! Бурла считают праотцом нонсенса в израильской детской литературе. Его книги пронизаны сложным юмором и удивительной игрой слов. За свое творчество писатель удостоился многих премий: премии имени Аарона Зеева за вклад в литературу, премии организации защиты творческих прав АКУМ и литературной премии Бялика.
Читаем и играем дома
*Как рисуют мелодию? Обратите внимание, как иллюстратор Асаф Бен-Арош изобразил Мелодию. Как меняется ее облик на протяжении книги. Предложите детям нарисовать вместе с вами вашу мелодию.
*Поют ли у вас дома колыбельные детям? Помните ли вы колыбельные, которые пели вам ваши родители? Напойте малышам любимую вами колыбельную песню. Возможно, вам захочется возобновить эту приятную традицию и вместе петь на ночь.
*Знакомы ли вам мелодии без слов? Их можно напевать вместе с малышами. А еще можно танцевать или писать вместе слова на эти мелодии.
*Одед Бурла написал и проиллюстрировал много детских книг, среди которых: серия «Улыбка в каждом уголке» и «Большая книга Одеда Бурла». Сходите вместе в городскую библиотеку или поищите его произведения в Интернете. Мы уверены, они вам понравятся.
*Сюжет книги довольно прост, по нему несложно поставить домашний спектакль. Привлеките к постановке малышей. Они могут играть роль Мелодии, а остальные домочадцы – растения и животных. Вы можете читать диалоги, в которых Мелодия объясняет разным существам, зачем она нужна им.
*Песни трав. Гора в нашей книге отказывается петь, потому что «горы не поют». А деревья отвечают Мелодии: «У нас уже есть своя песня». Рабби Нахман из Брацлава говорил: «У каждой травинки своя мелодия». Это значит, что у каждого существа на земле есть свой голос и своя песня. Этой теме посвящено стихотворение рабби «Песнь трав». Израильская поэтесса и композитор Наоми Шемер положила его на музыку. Обязательно послушайте эту песню. Подпевайте вместе!
The Melody by Oded Burla
Illustrations: Asaf Benharroch
Dear Parents,
The melody in the story ponders: "What good am I if no one notices me, listens to me or says how beautiful this melody is!" It sets out and asks nature around it – the mountains, rocks, wildlife and trees – if they want it, but is constantly rejected, until, without asking, it enters a loving mother's heart, and the mother begins to sing her baby girl a lullaby.
The melody in our hearts
Each one of us, at every age, can certainly identify with the melody's feelings as portrayed in the story. For if no one sees or hears us – who are we? A single person who sees us and wants us brings joy and a sense of value into our hearts.
The melody looks for its place in the world, and finds it in the special bond between a parent and their child.
In celebration of the 100th anniversary of Oded Burla’s birth, we are delighted to give you this wonderful story, which helps parents and children alike listen out together for the melodies in their hearts.
Sifriyat Pijama wishes you a lovely summer!
Oded Burla [1915–2009]
Israeli author, poet, painter and illustrator, Oded Burla was born in Jerusalem to a Sephardi family who lived in Eretz Israel for more than 13 generations. His father, Yehuda Burla, wrote adult books and won many awards. Oded Burla attended the agricultural school at Mikveh Israel, followed by the Bezalel Art Academy. His first book was published when he was 45, and he since wrote and illustrated more than 70 children's books, which, he claimed, contained 346 different animals! Burla was named the father of nonsense in Hebrew Children's Literature. His humorous books are sophisticated and filled with surprising and amusing wordplay. Oded Burla has won awards for his work: the Zeev Award, ACUM Award and Bialik Award.
Family Activities
Enjoy reading the book and discussing it together!
