שלושת הפרפרים

כתב לוין קיפניס, איירה אורית ברגמן

גננת יקרה,

הסיפור הקלאסי "שלושת הפרפרים" מאת סופר הילדים האהוב לוין קיפניס מגיע לילדי הגן באיור חדש של אורית ברגמן!

קראי כאן  כיצד מתארת אורית ברגמן את תהילך עבודתה ואת הדגשים שלה באיור מחודש של הסיפור.

קריאה מהנה!

"יהי כבוד חברך חביב עליך כשלך" (אבות ב, יג)

הסיפור עוסק בערכים חברתיים רלוונטיים בכל גיל, כפי שמביעים חז"ל בביטוי זה במשנה.  באמצעות גיבורי הסיפור מעולם הטבע - פרפרים, פרחים, שמש, רוח וגשם - מספר לוין קיפניס עלינו, בני האדם. יצורי הטבע מעולם החי והצומח מואנשים ומפגינים אחווה, סולידריות ורעות, ולעיתים - כמו הצבעוני והחבצלת - מוכנים לקבל לחברתם או לעזור רק לדומים להם.

גם האיור מקרב את העלילה לקוראים הצעירים.  השיא הוא בסיום הסיפור בו מופיעים בהרמוניה שלושת הילדים שבאו לטייל בשדה עם שלושת הפרפרים - בתנועת הריקוד, בקשר החברתי ובבגדיהם הדומים לצבעי הפרפרים.

שירה גרובר, גננת גן אילן במצפה אילן, שיתפה אותנו בפעילות מקורית ומקסימה בעקבות הספר "שלושת הפרפרים":
הילדים תפרו בעצמם בובות אצבע של שלושת הפרפרים והפרחים.
במסיבת הסיום המחיזו הילדים את הסיפור ע"י מעגל תנועה המשלב סיפור ושיר.
בנוסף, הילדים וההורים תפרו במסיבה שקיק שלתוכו הוכנסו בובות האצבע שצורפו לספר שחולק ביום המסיבה.

אתי לוגסי, גננת גן חמנית בקריית ים סיפרה על הפעילות בגן בעקבות הספר:

בעקבות הסיפור שלושת הפרפרים הכינו הילדים הצגה. ההכנות להצגה היו מלאי התרגשות. דרך הסיפור העשירו הילדים את רמת השיח בינהם, השיתוף, וכמובן החשיבות של ערך החברות. שוחחנו בגן על הרגשות העולים בנו כאשר אנחנו מקבלים את התשובה לא. מה ניתן לעשות אחרת כדי לשנות את ההרגשה. לסיום הנושא הילדים המחיזו את הסיפור.

ענת עסיס מגן איילת השחר בבית שמש שיתפה אותנו בפעילות בגן:
אני מעריכה את עבודתכם, בזכותכם זוכים ילדי ישראל לרכוש ולהנות מספרכם. אני באופן אישי מאוד התחברתי לסיפור "שלושה פרפרים", מפני שהסיפור ממחיש את האהבה בין החברים ולכן דרך הסיפור הנ"ל קל מאוד להמחיש את אהבת החברים.
אחרי שהילדים נחשפו לסיפור הם הציגו אותו באמצעות אביזרי המחשה. בנוסף, הילדים ציירו את שלושת הפרפרים ועזרו לי בקישוט הקיר.

שלושת הפרפרים

מאת: לוין קיפניס|  איור: אורית ברגמן

תרגום לרוסית של ההצעות לפעילות בחיק המשפחה

Три мотылька

Автор: Левин Кипнис

Иллюстратор: Орит Бергман

Дорогие родители!

Это книга о трех мотыльках, которые улетели далеко от дома и попали под ливень. Всеми любимая классика Левина Кипниса повествует о крепкой дружбе, верности и преданности. В этой книге описана ситуация, с которой часто сталкиваются дети и взрослые.

«Пусть будет дорога тебе честь ближнего твоего как твоя собственная»(Трактат «Авот»,  2, 13)

«Летим вместе! Летим!», – повторяют мотыльки друг другу. Эта троица – закадычные друзья. Каждый, по очереди, демонстрирует доброе отношение к товарищам, которым отказывают в гостеприимстве разные цветы. Друзья сопереживают друг другу.

Мы не всегда знаем, как реагировать, когда наши друзья обижены. Мишна учит нас: «Пусть будет дорога тебе честь ближнего твоего как твоя собственная». Это значит, что честь и достоинство своего друга нужно беречь ровно как свои чувства. Если наших друзей обижают, мы должны давать отпор так же, как если бы обиду нанесли нам самим.

Когда цветы отказываются приютить мотыльков под своими лепестками из-за цвета их крыльев, друзья демонстрируют настоящую солидарность, несмотря на то, что им самим холодно и не хочется мокнуть под дождем.

Левин Кипнис

Один из отцов-основателей детской литературы на иврите. Написал и перевел сотни произведений для детей. Основал и возглавил первый в Израиле театра юного зрителя, редактировал журналы, хрестоматии и учебники.

Кипнис родился в Украине в 1894 году, в 1913 прибыл в Эрец-Исраэль. Детям еврейского ишува в то время очень не хватало песен, стихов и рассказов на иврите. Левин Кипнис написал сотни детских рассказов и стихотворений. На протяжении многих лет составлял учебные пособия для детских садов, консультируясь непосредственно с педагогами. Кипнису израильские малыши обязаны песнями о еврейских праздниках, исполняемых на Песах, Пурим, Шавуот. Его произведения учат нас любви к ближнему и взаимопомощи.

Левин Кипнис оставил после себя богатое литературное наследие и был награжден многими премиями: в 1978 году он стал лауреатом Премии Израиля, в 1988 ему присудили Премию имени ХансаКристиана Андерсена. Умер литератор в 1990 году.

Читаем и играем дома

Впервые «Три мотылька» были изданы в 1938 году. С тех пор на этой книге выросло не одно поколение израильтян. Возможно, вы знакомы с предыдущим изданием книги с другими иллюстрациями. Рассмотрите вместе с детьми иллюстрации Орит Бергман. Обратите внимание – у всех мотыльков пестрые крылья. Подумайте вместе, почему иллюстратор раскрасила только главных героев – мотыльков.

Друзья заботятся друг о друге и ни за что не хотят расставаться. Обсудите с малышами тему дружбы и взаимопомощи в семье и среди друзей. Пусть каждый вспомнит и перечислит своих друзей и расскажет, чем любит заниматься с ними вместе. Спросите у детей, помнят ли они случай, когда их самих или их друзей не принимали в игру, что они при этом чувствовали, как поступили.

Цветы согласны пустить к себе только тех, кто соответствует им по цвету. Сравните изображения цветов и мотыльков. Чем они похожи? Чем отличаются? Спросите детей, что они думают о поведении цветов.

Можно разыграть сценку, нарядившись в разноцветные костюмы, или смастерить из палочек и целлофана фигурки и поставить кукольный спектакль.

Выходите на прогулку! Оглянитесь вокруг, вы наверняка увидите бабочек. И в природе мотыльки и растения отличаются друг от друга по цвету и форме. Встретились ли вам на пути тюльпаны или лилии? Каких бабочек вы видели по дороге? Какого они были цвета? Знаете ли вы их названия? Имитируя взмахи крыльев, можно станцевать вместе «танец мотылька».

Левин Кипнис написал сотни детских стихотворений и рассказов, его произведения составляют золотой фонд детской литературы на иврите. Посмотрите на книжные полки дома, сходите вместе в библиотеку и перечитайте любимые произведения.

Приятного вам чтения и плодотворной беседы!

The Three Butterflies / Levin Kipnis

Illustrations by Orit Bergman

Dear Parents,

Three butterflies are out flying when they get caught up in a storm far away from home. Levin Kipnis' classic, well-loved story is a tale of true friendship, fraternity and loyalty. It describes a reality that both children and adults face.

"Let your fellow's honor be as dear to you as your own" (Ethics of the Fathers, 2:13)

"Let us fly together! Let us!" Say the butterflies to one another. The three butterflies are best friends. Each one in turn sympathizes with the others when rejected by the various flowers, feeling their sense of pain and insult.

We do not always know how to react when a friend is offended. The Mishna tells us: "Let your fellow's honor be as dear to you as your own", teaching us that we should honor a friend as we would honor ourselves. When someone hurts our friend's feelings, we must defend their honor as we would have defended our own.

When the flowers in the story reject the butterflies for the color of their wings, the other butterflies express true solidarity, despite the difficulty entailed in remaining outside and getting soaked in the rain.

Levin Kipnis

Levin Kipnis was one of Hebrew children's literature's founding fathers. He wrote and translated many literary pieces for children, and also set up and managed the first children's theater in Israel. In addition, Kipnis edited numerous journals, anthologies and text books.

He was born in the Ukraine in 1894 and immigrated to what would later become the State of Israel in 1913. He felt there were not enough holiday songs and stories in Hebrew suitable for young children, and proceeded to collaborate with generations of kindergarten teachers in Israel, compiling preschool curricula and authoring hundreds of children's stories and poems. Among his songs for the Jewish Holidays are: Svivon Sov Sov Sov ("Spin Spin Spin, Dreidel") for Hanukkah, Ani Purim ("I am Purim") for Purim, and Saleinu Al Ktefeinu ("Our Baskets are upon our Shoulders") for Shavuot. His literary pieces contain messages of helping and consideration of others, such as in the famous Eliezer Vehagezer ("Eliezer and the Carrot"), Hamitriya Hagdola shel Abba ("Daddy's Big Umbrella"), and… Shloshet Haparparim ("The Three Butterflies").

Levin Kipnis was a particularly prolific author, and won many awards, including the Israel Prize in 1978, and the Hans Christian Andersen Award in 1988. He passed away in 1990.

Family Activities

The story of the three butterflies was first published in 1938, and has since accompanied many generations of Israeli children. Do you know of an earlier version of the book containing other illustrations? You may want to take a look together at Orit Bergman's illustrations. Have you noticed that the butterflies' wings are multicolored? You may like to consider why the illustrator chose to paint the butterflies this way.

The three butterflies look out for one another and refuse to be separated. You may want to discuss friendship and mutual obligation together, be it between friends or family members. Perhaps you'd like to share stories about your friends and your child's, and the things you enjoy doing together. Following the story, you might want to ask your child if they or their friend had ever been prevented from joining in a game, how that made them feel and what they did in response.

The flowers are only willing to allow those who are of a similar color in. You may want to compare the illustrations of the flowers to those of the butterflies. What similarities and differences can you find between them? You may like to ask your child what they think of the flowers' behavior.

You may also want to act the story out as a family by dressing up in the colors of the flowers and butterflies. You could also create a puppet theater, with characters for the butterflies and flowers, using popsicle sticks and cellophane.

You might enjoy going outside and looking for butterflies and flowers! Just like in the story, flowers and butterflies in nature differ from one another, each having their own particular color and shape. Have you come across a tulip or lily? How many types of butterflies have you found, and what color were they? Do you happen to know the name of any butterfly? Perhaps you'd like to mimic the way butterflies move, and invent the Butterfly Dance together.

Levin Kipnis wrote hundreds of well-loved children's poems and stories that form an integral part of Israeli culture. You may wish to look for them at home, in kindergarten, or at the library, and read them together.

Enjoy reading the story and discussing it afterwards!